① 歌德的《浮士德》最好的中文译本是谁翻译的
郭沫若译本（人民文学出版社），这个译本名气最大； 董问樵译本（复旦大学出版社），这个译本很悠久； 钱春绮译本（上海译文出版社），这个可以； 绿原译本（人民文学出版社），这个也很权威； 杨武能译本（安徽文艺出版社），这个译本最新；各有千秋这里有一段，你自己选择吧http://tieba..com/f?kz=383959403
② 大家觉得浮士德哪个版本翻译的比较好
个人观点：本人比较推崇樊先生的译本，一是语言风格，二是音韵节奏，都合乎我个人的审版美。而权且，樊先生照顾到了不同人物、不同语境下的语言风格，例如农民歌唱时的语言就显尘俗，大妈抱怨的语言就颇为市井，浮士德歌颂时的语言就诗意绚丽，读来别开生面。
③ 《浮士德》哪个出版社的哪个译者的最好
《浮士德》的译本：郭沫若译本（人民文学出版社），这个译本名气最大，影响了几代人；董问樵译本（复旦大学出版社），这个译本也很悠久；钱春绮译本（上海译文出版社），这个也可以；绿原译本（人民文学出版社），这个也很权威，不过《浮士德》是诗剧，他却译成了散文；杨武能译本（安徽文艺出版社），这个译本最新，杨先生是德语文学翻译专家，他翻译了很多歌德的作品，国内第一权威。推荐你看杨武能的，这个译本最新，文字优美，很受好评。《基督山伯爵》的译本蒋学模译本（人民文学出版社），这个名气最大，影响最深，不过是从英译本转译的，难免有所欠缺；韩沪麟 周克希译本（上海译文出版社），两人都是老牌专家，上册为韩译，下册为周译；郑克鲁译本（译林出版社），这个也差不多。推荐你看蒋学模的，名气大。若要看接近原著的，就看韩周合译本。。
④ 浮士德 中文本的哪个译本最好
郭沫若译本（人民抄文学出版社），这个译本名气最大； 董问樵译本（复旦大学出版社），这个译本很悠久； 钱春绮译本（上海译文出版社），这个可以； 绿原译本（人民文学出版社），这个也很权威； 杨武能译本（安徽文艺出版社），这个译本最新；各有千秋这里有一段，你自己选择吧http://tieba..com/f?kz=383959403
⑤ 《浮士德》哪个译本最好
郭沫若和梁宗岱的译本更好。
《浮士德》是诗剧，所以由诗人进行翻译的版本更加的贴近作品的本质，这样可以更好的进行对原作品的理解。
郭沫若很清楚诗歌翻译的某种程度上的不可能，所以他干脆找到了一条奇袭突破的路子。那就是注重传达文豪精神，忽略直译和准确，充分发挥自己才情。纯语言而言，所以至今无一个译本超越。
郭沫若和其他人翻译《浮士德》作品的对比：
一、郭沫若
浮沉着的幻影啊，你们又来亲近，曾经显现在我蒙眬眼中的幻影。在这回，我敢不是要将你们把定？我的心情还倾向在那样的梦境？你们逼迫着我的胸心呀，你们请！
二、周学普
你们这些漂浮的幻影，以前曾经在我蒙眬的眼前现形；现在你们又向我走近，这一次我可要捉住你们？我的心儿可还是倾慕那昔日的梦境？你们尽管向我逼近！
三、钱春琦
你们又走近了，缥缈无定的姿影，当初曾在我蒙眬的眼前浮现。这次我可要试图把你们抓紧？我的心似乎还把那幻想怀念？你们过来吧！
四、董问樵
飘摇的形象，你们又渐渐走近，从前曾经在我模糊的眼前现形。这回我可是要将你们牢牢握紧？难道我的心儿还向往昔时的梦境？好吧，你们要来就尽管向前逼近！
⑥ 歌德的《浮士德》哪个翻译的版本最好
钱春绮老先生资历老 也是歌德的研究大家
⑦ 《浮士德》谁的译本最好
董问樵译本（复旦大学出版社），这个译本很悠久；钱春绮译本（上海译文出版社），这个可以；绿原译本（人民文学出版社），这个也很权威；杨武能译本（安徽文艺出版社），这个译本最新；
⑧ 哥德的浮士德的哪个翻译版本比较好推荐一下，不胜感激！
《浮士德》的译本郭沫若译本（人民文学出版社），这个译本名气最大，影专响了几代人；属董问樵译本（复旦大学出版社），这个译本也很悠久；钱春绮译本（上海译文出版社），这个也可以；绿原译本（人民文学出版社），这个也很权威，不过《浮士德》是诗剧，他却译成了散文；杨武能译本（安徽文艺出版社），这个译本最新，杨先生是德语文学翻译专家，他翻译了很多歌德的作品，国内第一权威。推荐你看杨武能的，这个译本最新，文字优美，很受好评。《基督山伯爵》的译本蒋学模译本（人民文学出版社），这个名气最大，影响最深，不过是从英译本转译的，难免有所欠缺；韩沪麟 周克希译本（上海译文出版社），两人都是老牌专家，上册为韩译，下册为周译；郑克鲁译本（译林出版社），这个也差不多。推荐你看蒋学模的，名气大。若要看接近原著的，就看韩周合译本。。
⑨ 《浮士德》一书，郭沫若和钱春绮的翻译版本，哪个更专业一些
力顶钱春绮，他的比郭的读起来更容易明白。在一些关键地方都有标准，比如，书斋部分里，魔鬼对学生说：“你如果学好把一切还元…”期中就“还元”解释道“归根成抽象的根本概念”，而其它任何版本都没有解释清这句话，应该说，都翻译成“还原”，但下一步该怎么做，其它版本都没有说清楚。
