1. 朱生豪的莎士比亚哪个出版社的好点
1、莎士比亚悲剧喜剧全集·朱生豪译（全5册）（公认最接近莎剧神韵，最通俗易懂的译本，唯一完全无删改版！1947年世界书局版简体本，权威定本，原汁原味巨好看！）作 者：威廉•莎士比亚 著， 朱生豪 译出 版 社：中国书店出版社2、莎士比亚全集（精装本1-8卷）(朱生豪译本，中国莎学界名家历时五年全面校订并补充朱生豪未译篇目！真正全集，收录莎氏39个剧本和长诗、十四行诗及其他抒情诗！皮面精装8卷，中国装帧大师洪佩奇设计！）作 者：（英）莎士比亚 著，朱生豪 等译出 版 社：译林出版社3、莎士比亚经典名著译注丛书 罗密欧与朱丽叶
2. 《莎士比亚全集》有几个版本,谁翻译的最好
有主要的三个翻译家1、朱生豪。他的翻译是较早的版本，语言也有古老的感觉。人民教育出版社的教科书就是用他的版本。本人觉得略显粗糙，但他备受推崇。2、卞之琳。他的翻译较生动，不像朱生豪那样押韵之类的。他的翻译跟朱生豪的翻译是主要的两种翻译。以上两人的翻译是最有名的，也是最“官方”的。此外梁实秋等文人也翻译过一些莎士比亚的文章，在台湾名气也可以。出版莎士比亚的出版社一大堆，要注意他们的质量。其实，与中央等有关的出版社质量一般可以。其他的有名的大型出版社也不错。
3. 请推荐几个版本不错的《莎士比亚全集》的书吧。谢谢。
译者: 朱生豪等作者: [英]莎士比亚isbn: 7020020127书名: 莎士比亚全集(一)页数: 748定价: 33.05出版社: 人民文学出版社装帧: 平装出版年: 1994-11-1比较了《莎士比亚全集》中文译本的几个版本，感觉还是人民文学出版社版最好，决定买之。这个版本的主要问题是纸质不佳，字体模糊，显得比较老气。而且我只看到精装本，没看到平装本，这意味着我要多花几十大洋，颇有些不爽。人民文学出版社版和译林出版社版都是以朱生豪译本为基础，而历史剧则采用其它译本，我猜大概是因为朱生豪生命短暂，没有翻译这一部分吧。比较而言，译林版在历史剧的翻译方面要逊色一些。例如《亨利六世（下）》第一幕最后一场有一段台词，原文是：Women are soft, mild, pitiful and flexible;Thou stern, obrate, flinty, rough, remorseless.Bids't thou me rage? why, now thou hast thy wish:Wouldst have me weep? why, now thou hast thy will:For raging wind blows up incessant showers,And when the rage allays, the rain begins.人民版翻译如下："女人是温存、和顺、慈悲、柔和的，而你却是倔强、固执、心如铁石、毒辣无情的。你要我发怒吗？好，现在叫你称心；你要我流泪吗？好，现在叫你遂意。愤怒的风暴吹起了倾盆大雨，当我的怒气稍稍平静之后，不由得要泪下如雨了。"整段台词有如行云流水一样，有直入人心的力量，而这是译林版平淡而有失准确的译本无法相比的。单凭这一段翻译，也能令我义无反顾地抛弃物理上更具现代感的译林版。顺便插一句，我不太喜欢读原文的文学作品，觉得太花时间。何况四百年前的英语，连现在的英美人都视为畏途，当然更超出我的理解能力。不过，如果要在几个译本之间做出选择的话，倒不妨挑一段原文，自己先译一遍，再拿去同各个译本比较，高下立现。这是我的一条经验，可惜仅适用于英语。修昔底德的《伯罗奔尼撒战争史》我就买了两个版本，还没来得及读，也不知道哪个会更好一些，也许还是商务印书馆版更可信赖吧。在书店里，我还找到了梁实秋所译的莎翁全集。应该说老先生的翻译质量还是很不错的，而且背景、导读、注释等辅助材料都较前大陆的两个版本翔实。可惜呀，海峡两岸经历了五十年的文化分隔，现在读起这个译本，总有些怪怪的味道，难以沉入其中，只能是敬而远之了。
4. 《莎士比亚全集》的中文译本有哪些版本各有什么特点
莎士比亚是英国文艺复兴时期的一位伟大的戏剧家和诗人。除了早期创作的一些诗歌外，他的主要作品是戏剧，现存的戏剧有37部。莎士比亚的戏剧情节生动丰富，语言精炼优美，对欧洲文学和戏剧的发展有很大影响。他的诗集也以其丰富的情感和华丽的诗句而闻名。可以说，莎士比亚的作品是永恒的经典。
梁实秋从1930年开始翻译莎士比亚的戏剧。从1936年商务印书馆出版他第一次翻译的8部莎士比亚戏剧，到1967年《莎士比亚全集》最终翻译出版，历时37年。梁实秋是中国独立翻译《莎士比亚全集》的第一人。我记得看了董卿主持的《读者》。其中有一期介绍了许渊冲。当他读到翻译的第一首诗–林徽因的《不要失去》时，这位90多岁的老人顿时泪流满面。10部已经提交。要在100岁之前翻译出《莎士比亚全集》。老徐还给自己定了一个人生小目标，"翻译到100岁，把中国传统文化经典传播到海外"
小编针对问题做得详细解读，希望对大家有所帮助，如果还有什么问题可以在评论区给我留言，大家可以多多和我评论，如果哪里有不对的地方，大家也可以多多和我互动交流，如果大家喜欢作者，大家也可以关注我哦，您的点赞是对我最大的帮助，谢谢大家了。
5. 莎士比亚哪种译本评价好 朱生豪，孙大雨，梁实秋
朱生豪的译本比较早 认可的人较多 评价也比较高 他的翻译比较流畅 孙大雨本身是一个诗人 能够韵译《李尔王》 但是评价却没有朱生豪高 梁实秋身处台湾 但是总是觉得他的翻译没有那么有味道 相较而言 萧乾曾经出过一个莎士比亚戏剧的改编童话版 反倒更有趣味 如果就你的问题而言 朱生豪的译本评价最高流传最广 追问： 有人说卞之琳译的最好 回答： 不是特别清楚 没有看过卞之琳的译本 很抱歉 但是这个问题我可以很明确的回答你 译本的问题是仁者见仁智者见智的 有人说好 不等于你的感觉好 我的经验是 将几个译本综合比较一下 就比如都德的《磨坊书简》我就看过至少三个版本的 有当代的有现代的 最后的感觉是各有利弊 建议你选择自己喜欢的 或者如果你有需要可以根据需要选择适当的 追问： 说的很在理。 你这么在行啊， 佩服佩服。 能留下QQ吗？ 还有几个外国名著要问的。 回答： 哈哈 我看的不是很多 大家互相交流吧 我来加你 你的QQ是 追问： 825520279
6. 莎士比亚的书什么版本的好
人民文学出版社的莎士比亚全集。
7. 《莎士比亚全集》译本哪个版本好译林出版社的还是人民文学出版社
莎士比亚有多种中文译本，但在语言上唯有朱译本最为传神最精彩，这一点整体上无人可及，这几乎是公认。朱生豪先生的那种中国古典文学功底，加上外文素养和诗人才情，现在已经不会再有。所以尽管朱氏在原文的理解上有些地方不尽周到，对原文中他认为“不雅驯”的字句自行跳过，他并未译完全部作品（47版仅27部剧本），我们还是决定选用朱译本。为了弥补不足，我们获得朱生豪后人的授权之后，约请了国内专家对朱译本做了全面的校订（非校对，校对是技术性工作，校订是学术性工作，二者是两回事），订正误译、补足漏译，使之尽得全貌，尽近原文。这一工作是重要和艰巨的。专家们包括裘克安、何其莘、沈林、辜正坤等国内顶级莎学专家，他们对莎学的研究、对国际研究成果的了解，甚至对原文中俚语、粗话的忠实翻译，都使译文更添光彩。对历史剧则全部重新组译。对国际莎学界当时刚确定的莎剧也及时组译，这几个剧本当时国内是无人译过的。新组译本无需校订。莎翁作品除了剧本，还有大量诗歌，我们也全部收录，而不是选录。译者孙法理教授和辜正坤教授都是个中高手。因此，译林出版社的莎士比亚全集是真正的全集。有些社出的朱生豪译本全集其实是欺骗读者的，因为朱氏并未译完全部作品（47版仅27部剧本），也未得到朱生豪后人授权修订。（摘自译林版编写说明） 还是选译林的吧，况且价格也更便宜
8. 莎士比亚十四行诗最好的翻译版本是什么
莎士比亚十四行诗最好的翻译版本是朱生豪版本，莎士比亚十四行诗最好的翻译版本是朱生豪翻译的，朱生豪翻译的莎士比亚十四行诗最好，比较权威，市面上比较流行的版本也是他的，而且几乎是大部分都是他的发行。
莎士比亚十四行诗的特点：
莎士比亚的诗作，改变了彼特拉克的格式，由三段四行和一副对句组成，即按四、四、四、二编排，每行诗句有10个抑扬格音节。 以形象生动、结构巧妙、音乐性强、起承转合自如为特色，常常在最后一副对句中概括内容，点明主题，表达出新兴资产阶级的理想和情怀。
9. 哪个版本的莎士比亚戏剧比较好
咨询记录 · 回答于2021-12-12
